Zöld sonkás tojás és egy elképzelt cirkusz
Theodor Seuss Geisel, azaz Dr. Seuss, meghatározó alakja a gyermekirodalomnak, a humor és az eredetiség szinte egybeforrt a nevével. Egyik legsikeresebb kötete, a Kalapos Macska, több mint hétmillió példányban kelt el az Egyesült Államokban. Életében 44 gyermekkönyvet publikált, melyeket mintegy 20 országban 600 millió példányban adtak el. 1984-ben Pulitzer-díjat kapott, valamint számos irodalmi és művészeti doktori címet szerzett.
A magyar gyermekirodalom fontos pillanata jött el 2016-ban, amikor a Kolibri Kiadó gondozásában elkezdték kiadni a legsikeresebb könyveit Szabó T. Anna nagyszerű fordításában. Magyarországon elsősorban a filmadaptációkból ismerhetjük sajátos szürreális módon megformált mesealakjait, mint a Grinch – melyet eddig egyedüli módon Tandori Dezső fordításában a Hogyan lopta el a Görcs a karácsonyt címen olvashattunk, ami 2000-ben jelent meg magyarul- vagy éppen Horton története.
Kalapos Macska
Dr. Seuss könyveinek magyarra fordítását sokban nehezíti a vers sajátos nyelvezete. Szabó T. Anna nagyszerű munkát végzett, annak ellenére, hogy a Kalapos Macska különösen nagy kihívást jelent minden fordító számára. Geisel a kezdő olvasók számára az angol nyelv 230 alapszavának megtanítását célozta meg szórakoztató módon. A könyvet egyedi, a szöveghez tökéletesen párosuló saját illusztrációi egészítik ki. Így eredeti formájában nagyszerű olvasmány lehet azoknak a kicsiknek, akik most ismerkednek az angol nyelvvel - játékos élvezhető formában sajátíthatják el az alapszókincset.
A történet egy testvérpárról szól, akik egyedül maradnak otthon és egy kalapos macska látogat el hozzájuk. Óriási ramazúrit csapnak, majd rendet is varázsolnak mire bárki hazaérne. Az illusztrációk vonalvezetése magával sodor és magunk is érezzük azt a hihetetlen rohanást, amit a szöveg hordoz. A történetet a mai napig rengeteg elemzés boncolgatja, mind pszichológiai, mind politikai szempontokból. Egyfajta forradalom, amit a macska a szülői hatalommal szemben szít a gyerekekben.
Ha lenne egy Cirkuszom
A szürrealitás éppúgy átszövi ezt a meséjét is, mint a többit. Egy elképzelt cirkusz, egy elképzelt cirkusztulajdonos, és sokan mások, akik egy kisfiú képzeletében születtek. Az egész történet váratlan és döbbenetes események láncolata. A folyamatos változások és a fizika törvényeinek semmibe vétele, ami a cirkuszt jellemzi csodálatosan rajzolódnak ki a történetben és a szereplők ábrázolásában.
A Budapesti Könyvfesztiválra érkezi további két nagyszerű kötete: a Zöld sonkás tojás, mely a leghíresebb meséje, és a Kell egy kedvenc, melyre 25 évvel a szerző halála után bukkantak rá, és azóta is gyerekek ezreinek szívét rabolja el.
fotó:seuss.wikia.com
